Mes mille sites, blogs et forums x)

Question bête, quand tu fournis les paroles en anglais au traducteur, elles sont écrites ou audio? ^^

C'est à dire? ^^ Ca dépend. Si c'est pour Animorphs, la traduction devra se faire à l'oral, et pour DC, à l'écrit d'après une vosta ^^ Et je ne fournis jamais vraiment les paroles juste la raw, la vo.

Euh... j'espère que tu comprend le vocabulaire du fansub sinon tu dois être un peu paumée ^^"

Oui, j'ai tout compris ^^

C'était juste pour savoir, car je suis nul pour écouter ce qu'ils disent en anglais, mais quand c'est écrit il n'y a pas de problème ^^

^^ Comme moi. Enfin, je suis pas ce qu'on fait de plus douée en anglais mais je suis plus à l'aise à l'écrit qu'à l'oral. Si tu veux traduire de épisodes de DC, je t'accepte avec joie! =D *sors*

Pour l'instant, j'ai pas trop le temps, mais dès que j'aurais plus de temps libre, je te ferais signe! ;-)

Ok, merci! ^^

Le problème c'est que 99% des gens qui arrivent à traduire les sous-titres si on leur donne une base écrite (donc les sous-titres en anglais, en fait) n'arrivent pas à faire de même à partir du fichier RAW (de l'oral)...
Je n'arrive pas à trouver des gens pour m'aider à faire les sous-titres de Young Dracula, tout le monde m'a laissé tomber...
Enfin du coup c'est très dur de sous-titrer des films ou séries qui n'ont même pas de sous-titres sur Internet... Déjà moi qui fait ça, j'ai du mal et souvent besoin de l'aide d'anglophones pour entendre/comprendre certains passages...
En fait, ce qu'il faudrait, c'est trouver un anglophone pour nous aider (pour les épisodes d'Animorphs, et moi pour Young Dracula). Ainsi les sous-titres pourraient être fais parallèlement en anglais et en français. (Je vais voir sur RAF si personne ne serait intéressé...)

^^ Ca c'est gentil merci! =D