Télécharger les livres en francais ^^

Team alexandriz

La Team Alexandriz ?!! Oh mais il a raison, elle l'a effectivement fait ! Le 1er est en ligne :
Le catalogue de la team
Vol 1 en format EPUB
Vol 1 en format PDF
Vol 1 en format MOBI

vous sembliez sceptique, surpris, mais pourquoi ?

Je pensais pas qu'une team aurait déjà sorti un livre comme ça. La série est assez vieille mtn, elle n'a pas eu des tonnes de succès en France... donc, voilà, c'est surprenant.
Mais que ce soit la team Alexandriz, ça ne me surprend pas. C'est la + grande team d'ebooks en français...

Salut à tous,

Si jamais vous avez besoin d'aide pour passer les scans à l'OCR, jme porte volontaire ^^

je vais passer pour un hork bajir encore mais c'est quoi l'ORC ??

Y a pas de soucis, on ne peut pas tout connaitre! ;-)

OCR= Reconnaissance optique des caractères

L'OCR est ce qui permet à l'ordinateur de reconnaitre le texte qu'il y a sur des photos ( ou scan ) afin de l'extraire et de le mettre dans un fichier texte => résultats, ce ne sera plus des photos, mais uniquement que du texte (.doc, .txt, .odt)! Certains préfèrent en format texte car c'est plus facile à lire sur des ebooks reader, gsm, ect...

Par contre, il faut des scans de bonne qualité ou sinon l'OCR ne passera pas :-(

Plus d'info sur l'OCR: http://fr.wikipedia.org/wiki/Reconnaissance_optique_de_caract%C3%A8res

ha ok , moi j'ai vu aussi qu'il existait des logiciels qui permettais d'écrire ce qu'on dit. Mais je crois que c'est cher^^

J'adorerais lire vos scan du 5 et 10

LoloJedusor a écrit:

ha ok , moi j'ai vu aussi qu'il existait des logiciels qui permettais d'écrire ce qu'on dit. Mais je crois que c'est cher^^

Demander à l'ordi d'écrire ce qui a été dit oralement est le "speech to texte"; et en effet, les 2 sortes sont assez cher! Ce qui est assez normale vu qu'il faut des algorithmes assez bon pour que l'ordinateur puisse dire si un tel son est un mot ou pas, ou si la tache est un mot ou un dessin! ;-)

C'est la classe ça! O.O Remarque, avec la DS que quand t'écris, il reconnait des chiffres et tout, ça m'étonne pas tant que ça que ce genre de chose existe aujourd'hui, mais quand même! ^^

Merci pour les explications Pandoon!

De rien, à votre service! ^^

Cool ^^ + on est, + ce sera rapide.
Le mieux est de se partager les taches. Moi comme j'ai déjà plusieurs projets, j'aiderai dans la partie qui aura besoin d'aide...

Les logiciels d'OCR chers ? Bah moi j'en ai un avec mon scanner ^^' Et il va très bien, j'ai fais des volumes de Remnants avec...

Bon, voilà en gros comment se déroule le travail pour faire des ebooks en format texte (donc pas les ebooks de scans de livres) :

1- Scan du texte du livre, il doit être assez clair, pas trop de flou, le texte assez marqué, et si possible pas penché (mais c'est facile de pivoter un peu l'image pour remettre le texte droit, sauf quand c'est juste une partie du texte qui penche, ce qui arrive souvent avc les volumes épais)

2- OCR, pour transformer l'image de texte en texte (Padoon a bien expliqué ^^)

3- Correction, car pendant l'OCRization, des erreurs se glissent dans le texte. Nombre d'entre elles sont des L minuscules transformés en 1 ou en I majuscules, des problèmes entre les 0 et les O, des problèmes sur les r, n et m qui se suivent (rn <=> m) (D'ailleurs pour ce genre d'erreurs d'OCR, quand ils sont très courants, n'hésitez pas à utiliser l'option "remplacer par" de Word, ça fait gagner beaucoup de temps) Pour cela, on a parfois besoin de s'aider des livres originaux (ou des scans, c'est donc préférable de les garder en mémoire et à disposition du correcteur). Et il y a aussi un choix à faire : dans les livres originaux, il y a souvent des erreurs, souvent des fautes de frappe ou des erreurs sur les personnages cités (par exemple : Jake dit, alors que c'est clairement Rachel qui parle). On peut choisir de garder ces fautes pour coller au texte "original" (bien que traduit), ou de les corriger (ce que préfère faire quand je peux).

4- Mise en page, pour rendre le texte le plus agréable à lire possible, et facile à modifier (si l'on veut en changer la mise en page un jour). On choisit les polices d'écriture, on peut aussi ajouter l'image de la couverture, etc. (C'est ma spécialité, je veux bien faire ça dans le projet ^^)

5- Relecture, qui peut se faire avant la mise en page, bien sûr. En général, le correcteur laisse souvent passer une ou 2 erreurs... car c'est dur de tout repérer.

6- Création des fichiers ebooks en divers formats, car en général on corrige et met en page le texte en utilisant un fichier doc, mais le mieux est de distribuer sur internet des fichiers qui ne peuvent pas être trop facilement modifiés, et de garder les versions modifiables pour la team de ebookers. Les formats les + souvent vus sont : PDF, TXT, LIT, HTML... Pourquoi un format TXT ? J'avoue qu'on ne le voit pas si souvent, mais personnellement je le crée toujours car d'une part c'est très rapide à faire à partir d'un fichier DOC (copier-coller, petit "remplacer par" à cause d'un symbole bizarre qui se met tout le temps, et hop c'est emballé) et d'autre part c'est lisible par tous les ebook-readers (et par d'autres machines électroniques également).


Je ne sais plus si je vous avais dis, mais c'est moi qui gère la team de ebooks des RAFians depuis un moment (depuis que j'ai finis les ebooks de Remnants en fait), donc j'ai l'habitude à force ^^'
Les parties les + longues à faire sont le scan et la correction. Je dirais qu'il faudrait en gros 1 personne pour l'OCR, 1 pour la mise en page, 1 pour la relecture, 2 pour le scan, 2 pour la correction, et la création des fichiers en divers formats peut être fait rapidement par une personne qui est déjà sur une autre partie du projet. Mais bon, comme nous ne sommes pas 7... disons qu'on divise ces nombres par 2 ^^'
Qu'en pensez-vous ?

Moi ça me va ^^

Je peux m'occuper de l'OCR comme je le disais, et aussi de la correction ^^


NB: Si tout le monde est d'accord pour que je m'occupe de l'OCR, n'hésitez pas à m'envoyer les scans déjà effectué, même si c'est pas le livre complet ( et même si c'est seulement 1page ), de cette façon je n'aurais pas à tout faire d'un coup ( donc meilleure gestion du temps ^^) et si il y a un problème avec les scans, ce ne sera pas quand le livre aurait été terminé! ;-)

J'ai envoyer par mp les 4 premiers chapitre du tomes 4 a Pandoon pour L'OCR ( ca debute enfin^^)
sachant que moi c'est pas un scan de page, ca me met direct le texte mais parfois c'est illisible a cause du scanner donc je crois que mon scanner fait l'OCR tout seul xd^^....si t'as des soucis di moi^^ tu risque d'avoir que la correction a faire

dit moi quand tu veux la suite pandoon^^

Lolo, tu dois avoir un réglage à faire, une option à cocher ou à décocher surement, pour que ça ne fasse pas l'OCR directement. Parce que le problème de l'OCR direct, c'est qu'on n'a pas le "proofpack", c'est à dire les scans des pages qui peuvent servir à vérifier les erreurs. Quant à corriger l'OCR, ça s'appelle la correction, justement ^^'

1- Scan : LoloJedusor
2- OCR : Padoon
3- Correction : Eclipse ? (si ça t'intéresse) Padoon ?
4- Mise en page : Dameg
5- Relecture : ?
6- Création des fichiers ebooks en divers formats : Dameg

Voilà, Eclipse tu aimerais faire la correction, alors ? Et il faut quelqu'un pour la relecture. Notre nouvel arrivant, Kevdes, serait peut-être intéressé ? Sinon Padoon... ?

Et il faudrait, au lieu de s'envoyer les fichiers par emails, les mettre disponibles quelque part. Par exemple dans un dossier sur Mediafire. Ainsi, on pourrait avoir par exemple :
- Animorphs #2 version 1.0
- Animorphs #2 version 1.1
- Animorphs #2 version 2.0
- Animorphs #3 version 1.0
etc.
J'ai remarqué avec les ebooks anglais qu'on avait tendance à se tromper, ou à ne plus savoir où on en était. On m'envoyait les versions pas corrigées alors qu'on avait effectué la correction, et moi je ne savais plus lesquelles étaient les mieux corrigées à force... Bref, j'ai fini par instauré un code (qui ressemble à ANI02_1.1 pour Animorphs #2 version 1.1). Et depuis ça va mieux (quand les autres n'oublient pas de suivre le même code ^^')
Ca permet aussi de garder une trace, au cas où l'un d'entre nous fasse une erreur, efface le fichier sur lequel il a travaillé, ou un passage, ou se trompe dans la correction. Et comme les fichiers seraient à dispositions de toute la team qui travaille dessus, quand l'un de nous a du temps, il peut ainsi aider les autres à faire leur partie (par exemple si la personne qui corrige a 3 volumes à corriger, mais pas assez de temps, alors que les personnes qui OCR, mettent en page et relisent n'ont rien à faire...)

^^' Oui je sais, ça semble être une organisation compliquée, mais au final c'est simple si on fait attention et qu'on s'organise bien du début.

non j'ai pas d'option pour l'ORC, je fais avec ce que j'ai désoler^^ mais sinon je peut scanner les images direct du livre, mais dans ce cas la je suis obliger de les mettre en partage et c'est ...chiant xd^^

Bizarre que ca fasse l'OCR direct!

Et étant donné que le scan et l'OCR se fait direct chez lolo, ca pose un problème! :-s On n'a pas de support pour corrigé l'OCR, par exemple si il manque un mot, ect...

Dameg, c'est Pandoon, et non Padoon! ;-)

Donc faut se mettre d'accord pour scan/OCR la ^^ soit quelqu'un fait les scans et moi ensuite l'OCR, soit l'OCR est direct fait par lolo... Perso, je préfère avoir les scans pour corriger, mais je comprends parfaitement que lolo préfère direct l'OCR ^^

Sinon coté relecture, je suis pas trop chaud pour ça :-s Mais si il y a personne, je le ferai...la correction, moi je suis partant je peux la faire à chaud direct après l'OCR, en tout cas, si j'ai les images...

A propos de l'organisation, étant donné qu'on est pas beaucoup, si chacun fait sa propre partie, il ne devrai pas y avoir trop de problème...enfin, je pense...mais c'est sur que ce sera plus lent que si tout le monde touche à tout (mais plus de risque de se tromper!)

Enfin, c'est ainsi que je vois le truc...

Je veux bien essayer de corriger, mais de une, je suis pas la plus douée en français, de deux, je suis sur nombre d'autres projets sur internet (pas forcemment sur Animorphs par contre ^^") donc je suis assez prise par le temps, déjà avec ma team et le prem's épisode que je devrais me bouger pour sortir... Il reste que les finalisations en plus!

OK bah moi je fais l'ORC alors en scannant les livres, et si je vois que certain mot changent au pire je le fait direct vu que j'ai le bouquin ( par page au fur et a mesure que je scanne ca devrait pas prendre trop de temps vuq que je vois directe ^^)
mais si pandoon ou eclipse, veux faire une correction derriére ok pas de souci pour moi^^

moi c'est bien les seules parties que je veux faire scanner et ORCiser les bouquins^^

En tout cas, avec ce que tu m'as donné, je peux pas corrigé à partir de la page 19! lol C'est juste incompréhensible...je peux deviner certains mots, mais pas 2 pages entières! ^^

Ton OCR est bon, mais il y a mieux, et il y a pas mal de petits tirets ou points qui s'insèrent entre les mots :-s

Et coté mise en page, il y aura du boulot aussi si on se base sur cela... :-s Il y a un saut à la ligne au bout de 5 mots à chaque fois! :-s

Attention Lolo, je critique pas ce que tu as eu le courage de faire, je dis juste ce que j'ai remarqué ;-)

ok ok pas de souci tu sais ca me pris pas lontemps pour faire juste ca donc avec un peu de boulot dessus se sera beaucoup mieux^^ je commencerais demain (profite que j'ai la créve^^)

Le problème est que sans les scans, ceux qui voudront corriger après toi, par exemple si un mot ta échappé, ne pourra pas corriger (si il n'arrive pas à deviner)...:-s Et ce serait fastidieux d'aller rechercher à quelle page et à quelle ligne le mot correspondait dans le livre...

Le mieux aurait été d'avoir une base de scans comme l'organisation de Dameg le prévoyait...

Bon rétablissement! :-)

bah si je compte corriger chaque ORC aprés chaque scanne devrait pas avoir beaucoup de corrections a faire aprés sauf si je me plante dans la retranscription^^
et si vous voyez une grosse faute, vous me dite où ( par exemple comme aide un debut de phrase dans un chapitre et je chercherais )